|
|||||
|
|
| 文化语言学视阈下“马”意象的翻译——基于《蒙古秘史》的个案分析 | |
| 引用本文： | 乌斯嘎拉,;宋文娟.文化语言学视阈下“马”意象的翻译——基于《蒙古秘史》的个案分析[J].内蒙古民族大学学报(社会科学版),2014(6):33-36. |
| 作者姓名： | 乌斯嘎拉 ;宋文娟 |
| 作者单位： | [1]大连外国语大学英语学院,辽宁大连116044; [2]大连外国语大学应用英语学院.辽宁大连116044,辽宁大连116044; |
| 基金项目： | 国家社会科学基金项目“蒙古族自然崇拜及其生态意识研究”（项目编号：14XMZ070）研究成果之一 |
| 摘 要： | 解读蒙古族草原文化及其典籍,都离不开其忠诚的伙伴--马。因此对马给予重视,对其进行独立研究甚为必要。文章从帕尔默文化语言学视角,参考语义学义素分析方法,提出意象要素分析方法,研究了蒙古族文史巨著《蒙古秘史》及其乌尔贡格·奥侬英译本（此后简称奥译本）中体现出的蒙古语马意象的英译问题。实践分析证明帕尔默文化语言学对翻译研究具有借鉴价值,意象要素分析方法也可为其他语言文化的意象研究带来新的启示。 |
| 关 键 词： | 文化语言学 马意象 意象要素 《蒙古秘史》 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |