| 李约瑟《文明的滴定》中译本若干译词评析 |
| |
| 引用本文： | 史晓雷.李约瑟《文明的滴定》中译本若干译词评析[J].创新,2018(3):30-37. |
| |
| 作者姓名： | 史晓雷 |
| |
| 作者单位： | 中国科学院自然科学史研究所 北京,100190 |
| |
| 基金项目： | 中国科学院自然科学史研究所项目"科学史与科学传播的融合研究"(Y822021001) |
| |
| 摘 要： | 李约瑟1969年完成的《文明的滴定》在2016年有了首个简体中文译本.文章通过对比之前潘吉星等人的选译本,评析了中译本若干译词的问题,分析了误译的原因.若要准确译介《文明的滴定》,应该了解李约瑟描述中国古代科技文明的一些特定用语,回归原有的语境.
|
| 关 键 词： | 李约瑟 《文明的滴定》 译词 |
Comment on Some Words of the Chinese Version of Joseph Needham's The Grand Titration |
| |
| Shi Xiaolei.Comment on Some Words of the Chinese Version of Joseph Needham's The Grand Titration[J].Innovation,2018(3):30-37. |
| |
| Authors: | Shi Xiaolei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
