| 电讯汉译技巧点滴 |
| |
| 引用本文： | 赵菁.电讯汉译技巧点滴[J].长沙理工大学学报(社会科学版),2000(1). |
| |
| 作者姓名： | 赵菁 |
| |
| 作者单位： | 国防科学技术大学外语系!湖南长沙410073 |
| |
| 摘 要： | 在现代社会中 ,新闻的消息来源主要有记者的采访和通讯社的电讯稿。新闻翻译工作者可以通过 1)消息来源的处理 ,2 )功能词的省略 ,3)语态的转换 ,4 )词类的转化 ,5)词序结构的调整等技巧完成较高质量的电讯翻译
|
| 关 键 词： | 电讯 消息来源 翻译技巧 |
Some techniques in English-Chinese translation of news dispatches |
| |
| ZHAO Jing.Some techniques in English-Chinese translation of news dispatches[J].Journal of Changsha University of Science & Technology,2000(1). |
| |
| Authors: | ZHAO Jing |
| |
| Abstract: | The news report has two mews sources . One is the contributions from special correspondents or news reporters ,the other is the news dispatches. This paper focuses on some techniques in English-Chinese translation of news dispatches:(1)How to deal with news sources;(2)Omission of the function words;(3)(4)(5)Conversion of the passive voice , parts of speech and structures of rich modifiers. |
| |
| Keywords: | news dispatches news sources techniques of translation |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
