|
|||||
|
|
| 文化翻译视域下《京华烟云》中文化负载词英译策略 | |
| 作者姓名： | 游灼梅 |
| 作者单位： | 宁德师范学院语言与文化学院 |
| 基金项目： | 福建省中青年教师教育科研项目“‘一带一路’倡议背景下闽东非物质文化遗产外宣英译研究”（JAS170580）； |
| 摘 要： | 《京华烟云》内具有大量中国文化元素，英译期间应结合中外文化差异及特点选择翻译手段。针对语言文化、宗教文化、社会文化、物质文化、习俗文化、生态文化等文化负载词，应采用归化、异化翻译手段进行灵活处理，以确保翻译效果。本文结合翻译实例，探讨文化翻译视域下的文化负载词英译策略，以便准确传递《京华烟云》中的中国文化元素。 |
| 关 键 词： | 文化翻译 《京华烟云》 文化负载词 |