|
|||||
|
|
| 民族文化背景与翻译——汉藏比喻语翻译随笔 | |
| 引用本文： | 张生民.民族文化背景与翻译——汉藏比喻语翻译随笔[J].青海民族研究,1993(3). |
| 作者姓名： | 张生民 |
| 摘 要： | 翻译是两种语言的转换,但这种转换并不是简单、机械的语言材料的转换。因为任何语言都是特定民族的文化表现形式,是他们感知、理解世界的一种样式。因此翻译任何作品,都不能离开对两种语言(即翻译语言与被翻译语言)所表现出的不同的文化内涵的了解,离不开对形成两种语言的文化背景的洞察。就汉藏语而言,尽管它们属于同一语系,但由于二者形成的文化及历史背景、物质生活条件不尽相同,对于同一种思想、同一类事物,不论在表述方式上,还是在语言结构上,都或多或少存在着某些差异。所以在翻译过程中,特别是对于一些比喻语的翻译,必须参照被翻译语言作品所表达的具体内涵及文化背景,从翻译语 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |