|
|||||
|
|
| 从跨文化角度看习语翻译 | |
| 引用本文： | 杨耀.从跨文化角度看习语翻译[J].聊城大学学报(社会科学版),2006(3):90-92. |
| 作者姓名： | 杨耀 |
| 作者单位： | 聊城大学外国语学院,山东,聊城,252059 |
| 摘 要： | 习语是语言中的核心和精华,具有强烈的文化特征。习语翻译要同时处理语言和文化的矛盾。为了再现原语风貌,准确传达原语的文化内涵,可以把“忠实”和“功能对等”作为习语翻译的基本原则,采用直译、意译或直译加注等方法进行翻译,确保原语习语文化信息的传递。文化信息传递的信息量和有效性是习语翻译成功与否的关键所在。 |
| 关 键 词： | 习语 忠实 功能对等 直译 意译 |
| 文章编号： | 1672-1217(2006)03-0090-02 |
| 修稿时间： | 2006年2月2日 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |