英语词汇中颜色词的特殊涵义分析

五彩缤纷的颜色点缀着人类生活和大自然，人类对这些颜色的认知，自然而然地反映在语言文化之中，英语中存在着大量的、丰富多彩的颜色词，这些颜色词除表示其本意外，悠久的社会文化背景赋予了他们许许多多的特殊涵义，这类颜色词用来描述人们的喜、怒、哀、乐等情绪，揭示人们的感情状态或心理特征，或用来指代某种颜色为标记的事物、职业或社会活动。有些同人连用的英语颜色词，却另有新义，不可直译为相应的汉语颜色词；尤其形容人的某个身体部位等连用的英语颜色词，切莫望文生义。翻译颜色词时注意表示“时间、时代”等概念，不可直译为汉语颜色词。在英译汉时，有时英语颜色词不能译成与其相应的汉语颜色词；在汉译英时，有时也不能译成与其相对应的英语颜色词，而要译成其他颜色词。