|
|||||
|
|
| 翻译的轮回：香港《译丛》的鲁迅《造人术》英语译介 | |
| 作者姓名： | 葛文峰 |
| 作者单位： | 淮北师范大学外国语学院 |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学研究青年基金项目“香港《译丛》的中国文学对外译介传播模式研究(1973-2020)”(项目编号：21YJCZH031)；;安徽省高校人文社会科学研究重点项目“香港《译丛》的中国文学对外翻译传播机制研究(1973-2018)”(项目编号：SK2019A0394)； |
| 摘 要： | 《造人术》是鲁迅最早翻译的西方科幻小说之一。2012年，香港《译丛》将鲁迅《造人术》作为中国科幻小说的先驱之作译介给西方读者。《译丛》英语译介的“译作之译作”《造人术》是深度翻译的结果：译文还原了鲁迅汉译文本的语体风格，更在“译者导言”、插图、鲁迅汉译按语等副文本的综合推介作用下，协助西方读者对英译鲁迅《造人术》进行全面认知。经历了美国英语小说原作的日译、汉译，《译丛》又将其回译成英文，完成了小说《一个非科学故事》(《造人术》)的“世界文学”翻译轮回。 |
| 关 键 词： | 鲁迅《造人术》 香港《译丛》 英语译介 |