从meme汉译看术语音译中的选字问题

文章通过考察meme一词的五花八门的音译译名，统计了各个译名的使用频次并分析各个译名确立背后的选字理据，认为术语的音译，除了要考虑语音层的相似外，在中文选字上，还要考虑到汉字作为音形义的统一体所具有的表义特性，单字的选择和组合要在原术语内涵中找到理据。只有语音相似、语义相关的音译名，才更容易为学界所接受和传播。