| 张弛有度 收放自如——从翻译规范论看《前赤壁赋》杨、戴译本 |
| |
| 引用本文： | 黄之琦,韩江洪.张弛有度 收放自如——从翻译规范论看《前赤壁赋》杨、戴译本[J].合肥工业大学学报(社会科学版),2015(1):99-104. |
| |
| 作者姓名： | 黄之琦 韩江洪 |
| |
| 作者单位： | 合肥工业大学 外国语学院,合肥,230009 |
| |
| 摘 要： | 文章从切斯特曼翻译规范论的视角对《前赤壁赋》的杨宪益、戴乃迭译本进行解读。研究发现,译者在翻译过程中,本着忠实传达中国优秀传统文化的精神,主要采用的翻译策略是异化法,在一定程度上顺应了期待规范;而在传达原文的意思和处理译文的逻辑衔接关系时,译者既能做到忠实传达原文大意,也能充分考虑目标语的文本语言规范,符合专业规范的要求。同时,译者在翻译活动中也发挥主观能动性,能够根据具体情况灵活调整翻译策略与技巧,打破特定规范的限制。
|
| 关 键 词： | 切斯特曼翻译规范论 杨宪益 戴乃迭 《前赤壁赋》 |
An Analysis of Yang Xianyi and Gladys Yang's First Visit to the Red Cliff Based on Translation Norms Theory |
| |
| HUANG Zhi-qi,HAN Jiang-hong.An Analysis of Yang Xianyi and Gladys Yang's First Visit to the Red Cliff Based on Translation Norms Theory[J].Journal of Hefei University of Technology(Social Sciences),2015(1):99-104. |
| |
| Authors: | HUANG Zhi-qi HAN Jiang-hong |
| |
| Institution: | HUANG Zhi-qi;HAN Jiang-hong;School of Foreign Studies,Hefei University of Technology; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Chesterman's norm theory Yang Xianyi Gladys Yang First Visit to the Red Cliff |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
