汉英习语源流之异同及翻译技巧

汉语和英语是两种高度发展的语言 ,拥有大量的习语。习语意思明显 ,富于含蓄 ,意在言外 ,高度概括了语言中的修辞手段。根据汉英两种语言中习语的有关知识 ,从习语的产生和习语的民族特色及特点出发 ,人们不难得知习语翻译大致有如下技巧 :对应习语借用法、直译法、意译法、直译加注释、直译加意译等等。

A Simple introduction to difference and same of the source of Chinese and English idioms and their translation technique

Chinese and English are the highly developed language,thus both language have a lot of idioms. Their meaning is obvious, but the expression is implicit, that is, the meaning is implied, various rhetoric media of language are hghly summarized, therefore these idioms are not only mentally refreshing but also call for deep thought when you read them. This thesis draws up some covering knowledge about idiom in Chinese and English, It's on the basis of the idiom's sorce, national style, distinguishing feaure, and probes into some problem during idiom's translation.