| 从权力话语角度看汉语文化负载词的英译 |
| |
| 引用本文： | 张昆鹏,魏天婵.从权力话语角度看汉语文化负载词的英译[J].河北工程大学学报(社会科学版),2011,28(4):120-121. |
| |
| 作者姓名： | 张昆鹏 魏天婵 |
| |
| 作者单位： | 河北工程大学文学院,河北邯郸,056038 |
| |
| 基金项目： | 河北省教育厅2009年度人文社会科学研究项目 |
| |
| 摘 要： | 翻译与政治的关系密不可分,权力话语影响到翻译过程的各个环节。翻译汉语文化负载词应突出汉语文化的话语权力,在全球化的背景下,抵制文化霸权主义对本土文化的冲击。文章主张采用异化翻译策略,在平等的文化交流中宣扬中国文化,在获得平等话语权力的同时,促进中外交流。
|
| 关 键 词： | 话语权力 文化负载词 全球化 异化 |
| 收稿时间： | 2011/10/20 0:00:00 |
English Translation of Chinese culturally-loaded Words from Perspective of Power Discourse |
| |
| Authors: | ZHANG Kun-peng and WEI Tian-chan |
| |
| Institution: | (College of Arts,Hebei University of Engineering,Handan 056038,China) |
| |
| Abstract: | Translation and politics are closely related and power discourse influences every stage of translating process. The power discourse of Chinese culture should be emphasized in translating Chinese culturally - loaded words, which can help to resist the impact of cultural hegemony on Chinese culture. Foreignization should be adopted to spread Chinese culture when Chinese culturally -loaded words are rendered, thus promoting intercultural communication in equal power discourse context. |
| |
| Keywords: | power discourse culturally - loaded words globalization foreignization |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《河北工程大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《河北工程大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
|
