| 汉英习语的喻体和联想效果对比 |
| |
| 引用本文： | 方丽青.汉英习语的喻体和联想效果对比[J].宁波大学学报(人文科学版),2004,17(3):52-53,61. |
| |
| 作者姓名： | 方丽青 |
| |
| 作者单位： | 浙江林学院外国语学院,浙江,临安,311300 |
| |
| 摘 要： | 文章分析了汉英习语的喻体及其联想效果上存在对应的关系。在喻体和联想效果不对等的关系中 ,汉英习语中有的喻体相同 ,但具有不同的联想效果 ;而有的喻体不同 ,却具有相同的联想效果。汉英习语间联想意义的不对等、不等值是常见的 ,因此 ,在理解或翻译时 ,要特别慎重 ,避免生吞活剥
|
| 关 键 词： | 习语 联想效果 英汉对比 |
| 文章编号： | 1001-5124(2004)03-0052-03 |
| 修稿时间： | 2003年10月18 |
Image and Associative Meaning in Chinese and English Idioms |
| |
| FANG Li-qing.Image and Associative Meaning in Chinese and English Idioms[J].Journal of Ningbo University(Liberal Arts Edition),2004,17(3):52-53,61. |
| |
| Authors: | FANG Li-qing |
| |
| Institution: | FANG Li-qing |
| |
| Abstract: | This article is a contrastive study of Chinese and English idioms in their images and associative meanings. The comparison is made in three categories: overlapping on both image and associative meaning, correspondence in image but non-correspondence in associative meaning and vacancy in either image or associative meaning with the emphasis on the third category. |
| |
| Keywords: | idioms associative meanings comparison of Chinese and English |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
