味论翻译观的审美建构

味论翻译观包括本体论和鉴赏论两部分内容,味本体论描述了翻译活动具有趣味的内涵和具有风味义味和异味外延;味鉴赏论提出了译作赏析的三个层次,即味内味味外味和境界味。儒家思想的中和味和道家思想的味无味是味论翻译观的理论基础,道出了翻译活动调和之美和翻译作品化境之美的根源。构建味论翻译观,不仅赋予中国传统文艺理论以时代精神,而且为中国当代翻译理论建设提供了新的思路。