变形的译者：林纾与晚清翻译文学的文化选择——以《巴黎茶花女遗事》为个案

晚清翻译文学是研究20世纪中国文学发生发展的重要参照系，中国文学世界化的趋势正是在这一次翻译热潮中开始的。晚清小说研究的拓荒者之一阿英早已指出，晚清的译作不在创作之下，基于阿英的晚清小说目录，有论者稽考出479部创作、628部译作。在20世纪文学史上占有一席之地的作家，正是在这些翻译文学耳濡目染下成长起来的。