| 吕振中《新译新约全书》译本考察 |
| |
| 引用本文： | 肖才望.吕振中《新译新约全书》译本考察[J].山西农业大学学报(社会科学版),2013,12(2):109-112. |
| |
| 作者姓名： | 肖才望 |
| |
| 作者单位： | 西安外国语大学英文学院,陕西西安,710128 |
| |
| 摘 要： | 1946年出版发行的吕振中《新译新约全书》译本,是首个由中国人从希腊语和希伯来语直译到汉语的版本,该版本以英国牛津大学苏德尔所编的希腊译本为依据,尽量表达了原文的意义并保持了原文结构。通过对比研究希腊语版和《和合本》(CUV),发现吕振中在直译的过程中有意地采用了多义性的语言,使中国读者对于《圣经》有了更多阐释权。
|
| 关 键 词： | 吕振中 《圣经》汉译 《和合本》 |
An Exploration of the Literal Translation by Lv Zhen-zhong of the New Testament |
| |
| XlAO Cai-wang.An Exploration of the Literal Translation by Lv Zhen-zhong of the New Testament[J].Journal of Shanxi Agricultural University:Social Science Edition,2013,12(2):109-112. |
| |
| Authors: | XlAO Cai-wang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
