|
|||||
|
|
| 从归化到异化——试论鲁迅的翻译观 | |
| 引用本文： | 高芸.从归化到异化——试论鲁迅的翻译观[J].江西社会科学,2008(5). |
| 作者姓名： | 高芸 |
| 摘 要： | 在中国翻译史上,鲁迅曾做出了巨大的贡献.他提出的一些翻译观点极大地推动了中国的翻译研究.本文探讨了鲁迅翻译观的变化,从早期跟随晚清风尚以意译为主,到后期追求直译、反对归化.鲁迅的翻译思想主要是围绕"信"和"顺"问题展开的.他"宁信而不顺"的硬译观在我国文坛上曾经引发过极大的争议,其译文也因为生涩难懂而遭到攻击.然而,鲁迅翻译思想中的"信"与"不顺"体现了近代中国翻译活动救亡图存的根本目的,代表了文化转型时期中国翻译的发展方向,同时也为后人提供了探索和研究的起点. |
| 关 键 词： | 鲁迅 翻译观 归化 异化 异化 鲁迅 研究 方向 发展 翻译活动 转型时期 文化 代表 近代 生涩 译文 文坛 硬译 展开 问题 翻译思想 直译 意译 晚清 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |