|
|||||
|
|
| 现实性与诗性的移植——戏剧对话翻译初探 | |
| 引用本文： | 胡小英.现实性与诗性的移植——戏剧对话翻译初探[J].长沙理工大学学报(社会科学版),2000(4). |
| 作者姓名： | 胡小英 |
| 作者单位： | 长沙铁道学院外国语学院!湖南长沙410075 |
| 摘 要： | 戏剧语言的灵魂全在于对话 ,而戏剧对话提炼于现实生活 (具有现实性 ) ,又具有诗的特性 (具有诗性 )。因此 ,对戏剧对话的翻译 ,主要是对原剧语言的现实性与诗性的移植过程。通过对一些译例的分析和比较 ,我们可以看出戏剧对话的“现实性”的两个层面和诗性的三个层面在翻译中如何得到实现 |
| 关 键 词： | 戏剧对话 现实性 诗性 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |