| 信息网络时代高校“两课”教学面临的机遇与挑战 |
| |
| 引用本文： | 黄永宜.信息网络时代高校“两课”教学面临的机遇与挑战[J].重庆邮电大学学报(社会科学版),2003,15(4):75-78. |
| |
| 作者姓名： | 黄永宜 |
| |
| 作者单位： | 广东商学院,外语系,广东,广州,510320 |
| |
| 摘 要： | 随着模糊美学的发展,模糊概念引入了美学领域,模糊美成为模糊美学研究的主要对象.不确定性是模糊美的主要特点.中国古典诗歌讲求"意境"、"情景交融",体现了丰富的模糊美特性.英语诗歌虽然具有较严格的语法规范和严谨的逻辑关系,仍然把对模糊美的追求作为最高境界,这使得英汉诗歌翻译成为可能.不过由于不同层次的语言规则和文化背景,英汉诗歌中的模糊美再现具有相当难度.通过对比李白所作的<长干行>的三首译文,阐述了汉诗英译中模糊美再现的重要性,并探讨了再现模糊美的一些技巧.
|
| 关 键 词： | 《长干行》 汉诗英译 模糊美 |
View of the Vague Beauty Reappearance in the English Translation of Chinese Poetry by the Analysis of the Three Translation Versions of Chang Gan Xing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《重庆邮电大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《重庆邮电大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
|
