江南制造局翻译馆与晚清西史译介

江南制造局翻译馆的译书在近代中外文化交流史上占有重要地位。在"西译中述"翻译模式下,西方传教士在其中起着主导作用。翻译馆出版社会科学图书,特别是历史类图书,与传教士在华政策转向有关。史志类图书成为了影响中国士人和学者的重要手段。这些图书相较于以往教士翻译出版的历史书籍,显示出了新的特点,对时局影响更大,是近代中外史学交流的重要组成部分。

The Translation Department of Jiangnan Arsenal and the Translation of Western History Books in the Late Qing Dynasty

The Translation Department of the Jangnan Arsenal played an important role in the Sino-foreign cultural exchanges of the modern history.Under the translation mode that "the foreigner translates,Chinese scholars write and polish",the Western missionaries played a leading role.The publications of translated books in social science,especially in history,by the Translation Department,were closely related to the missionary policy conversion in China.History books became the important means to influence Chinese s...