走向译者的诗性之美——诗歌翻译中译者主体性的接受善学视角

接受美学是西方文论中读者中心论思潮的典型代表，基于期待视野、召唤结构、文学历史性等理论视角展开。诗歌翻译作为在跨文化视域中接受、传承诗性之美的重要方式，在译者主体选择背后隐藏着主体的期待视野，诗歌文本内在的空白召唤着译者的主体创造，译者的主体演进赋予诗歌文本跨文化的历史性。作为一种重要的理论范式，接受美学为翻译研究提供了新的理论视角。正确对待接受美学思想对于推动翻译研究发展有着重要意义。