《三国演义》邓罗英译本的再评价

英国人邓罗（C．H．Brewitt-Taylor）第一个用英语全译了《三国演义》，从而让西方人从中了解一千多年之前中国的政治、历史、军事、社会状况、风俗人情、伦理道德及人际关系等等。恰如近代中国“睁眼看世界”的先行者之一的魏源，邓罗用自己的方式，使西方人放眼看中国。邓罗全译的这部小说一经出版便产生了极大的轰动，影响非凡。从历史的角度看，邓罗的译本虽有种种不足，但它从适合读者的视角进行译介，有效地推介中国文学乃至中国文化，当之无愧成为译介中国古代经典文学名著的先行者之一。