语言“可译性”与“不可译性”争论的终结 |
| |
作者姓名: | 高稳 |
| |
作者单位: | 河南教育学院国际教育学院,河南郑州450014 |
| |
摘 要: | 在语码转换过程中,译文与原文之间信息不对称是一种客观现实。这是由翻译所基于的翻译参考资料中词语意义的不确定性、两种语言范式与文化等因素的差异和译者主观能动性导致的,我们把由上述因素影响而形成的译文与原文在形式和内容等方面信息不完全重合、对等的客观规律称之为语码转换中的信息不对称理论。以此理论来终结关于语言"可译性"和"不可译性"的争论,对翻译实践具有重要指导意义。
|
关 键 词: | 语言范式 语码转换 信息 不对称 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|