|
|||||
|
|
| 中国古典诗词叠字的审美功能与英译 | |
| 作者姓名： | 许敏 |
| 作者单位： | 重庆师范大学外国语学院,重庆,400047 |
| 摘 要： | 叠字在我国古典诗词中运用广泛，增强了诗歌的音韵美和意境美。在许钧的翻译三层次论及许渊冲的三美理论指导下，结合汉诗英译的大量实例，探讨在古诗英译中如何再现叠字营造的音韵美和意境美。诗歌的音韵美可通过头韵、腹韵、拟声词等功能对等手段予以再现，而在再现叠字创造的意境美时，译诗应为读者留有足够的想象空间，使之达到与原诗相似的韵... |
| 关 键 词： | 叠字 音韵美 意境美 古诗英译 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |