话语语言学视角下的科学名著重译和复译

本文以话语语言学的视角,以弗洛伊德《释梦》的六个中文译本为佐证,论说科学著作重译与复译的合理性和重要性。话语语言学为我们论证科学名著的重译与复译提供了一个全新的解释视角。科学名著对话语的确定性要求与话语自身的开放性形成的张力促使译者对已译作品进行修正、润色、补遗,进行重译和复译。

Retranslation of Scientific Works from the Perspective of Discourse Linguistics

The paper presents a discussion about the rationality and importance of scientific works retranslation with evidence from six different Chinese versions of Sigmund Freud's The Interpretation of Dreams,from the perspective of discourse linguistics,a new angle for retranslation of scientific masterpieces.The tension between the demand of scientific works for definite discourse and the openness of discourse urges translators to modify,to polish and to supplement,that is,to retranslate the translated scientific...