论翻译文学的文化杂合性及其归属——从巴赫金的文化诗学论起

跨语言、跨文化是翻译文学与生俱有的特性，由于巴赫金文化诗学特别凸显了文学的民族文化性，所以借助于巴赫金的文化诗学论述了翻译文学最具本质性的一种特性——文化杂合性。文化杂合性使翻译文学既不属于外国文学也不能简单归属于民族文学，使翻译文学研究有其独特的研究内容和价值。探讨了翻译文学与外国文学、民族文学三元共存的意义。

On the cultural hybridization and position of translated literature --based on the cultural poetics of Bakhtin

Translated literature is characterized by its innate qualities of cross- language and cross -culture. As Bakhtin＇ s cultural poetics especially foregrounds the quality of national culture in literature, this paper resorts to the cultural poetics of Bakhtin in expounding the most essential characteristic of translated literature - cultural hybridization, which, by endowing translated literature with unique contents and value of study, distinguishes it from foreign literature and national literature. Moreover, the paper explores the significance of the coexistence of translated literature ,foreign literature and national literature.