| 中西翻译伦理差异之比较 |
| |
| 引用本文： | 涂兵兰.中西翻译伦理差异之比较[J].中南林业科技大学学报(社会科学版),2011,5(5):68-70. |
| |
| 作者姓名： | 涂兵兰 |
| |
| 作者单位： | 湖南第一师范学院,湖南长沙,410203 |
| |
| 摘 要： | 任何翻译伦理受主体社会文化的制约。中国传统翻译伦理主要建立在义务论的基础上,而西方翻译伦理则以功利主义为基础;中国传统翻译伦理注重体现人际关系,而西方翻译伦理则强调文本关系。这对现代翻译研究有一定的启示。
|
| 关 键 词： | 翻译伦理 人际关系 文本关系 |
A Comparative Study of Chinese Translation Ethics and Western Translation Ethics |
| |
| TU Bing-lan.A Comparative Study of Chinese Translation Ethics and Western Translation Ethics[J].Journal of Central South University of Forestry & Technology(Social Sciences),2011,5(5):68-70. |
| |
| Authors: | TU Bing-lan |
| |
| Institution: | TU Bing-lan(Department of Foreign Language,Hunan First Normal University,Changsha 410203,Hunan,China) |
| |
| Abstract: | The host culture has played a decisive role in the translator＇s translation ethics.The traditional Chinese translation ethics is on the basis of morality while western translation ethics is on the foundation of utilitarianism;the traditional Chinese translation stresses on the interpersonal relationship while western translation ethics focuses on the intertextual relationship,which will enlighten the modern translation studies. |
| |
| Keywords: | translation ethics interpersonal relationship intertextual relationship |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
