言语行为理论对翻译实践的影响 |
| |
作者姓名: | 汪克慧 |
| |
作者单位: | 黄山学院外语系 |
| |
摘 要: | 言语行为理论是语用学领域的一个突出贡献,它对翻译实践也产生了重要的启示。在言语行为的理论中,语言使用者的意图和语言接受者的反应被视为语言交际功能的核心,所以行事语力的翻译就成为了翻译的重点。在正确理解原文作者的意思表达和判断原文对原文读者可能产生的作用的基础上,译者应当以语用等效的原则为指导,综合使用各种翻译方法,使译文读者能够达到与原文读者相似的感受和影响。
|
关 键 词: | 言语行为理论 行事语力 语用等效 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|