|
|||||
|
|
| 意译的自由及其约束 | |
| 引用本文： | 李晴辉,青常.意译的自由及其约束[J].长沙铁道学院学报(社会科学版),2001(1). |
| 作者姓名： | 李晴辉 青常 |
| 作者单位： | 中南大学铁道校区外国语学院，中南财经政法大学人文学院 湖南 长沙 410075，湖北 武汉 430064 |
| 摘 要： | 意译并非真实意义上的“自由”翻译(free translation),而是直译的一种补充,是不得已而为之,本文用实例证明翻译行业中存在滥用翻译“自由”的倾向,说明直译和意译争论并非没有意义,主张从几个方面约束翻译的自由,首先,译者并没有自动选择意译的自由:只要直译不导致误解,就不应选择意译,其次,意译不应导致意义和语言形式的重大损失,也不应破坏文学形象。 |
| 关 键 词： | 直译 意译 翻译症 文学形象 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |