| 翻译中的“伪异化”现象 |
| |
| 引用本文： | 孙致礼.翻译中的“伪异化”现象[J].盐城师范学院学报,2004,24(2):95-100. |
| |
| 作者姓名： | 孙致礼 |
| |
| 作者单位： | 孙致礼（解放军外国语学院,英语系,河南,洛阳,471003） |
| |
| 摘 要： | 在我国的外国文学翻译中,经常可以见到一种"伪异化"翻译形式.这种翻译方法不顾原文的深层意思,只求字面或形式上的对等,往往产生一种"病态"译文.因此,我们在提倡异化翻译的同时,还应尽量杜绝伪异化翻译.
|
| 关 键 词： | 翻译 异化 伪异化 |
| 文章编号： | 1003-6873(2004)02-0095-06 |
| 修稿时间： | 2004年3月30日 |
False Foreignization in Translation |
| |
| SUN Zhi-li.False Foreignization in Translation[J].Journal of Yancheng Teachers College(Humanities & Social Sciences Edition),2004,24(2):95-100. |
| |
| Authors: | SUN Zhi-li |
| |
| Abstract: | False foreignization" is no rare occurrence in China's translations of foreign literature. It seeks literal or superficial equivalence in disregard of the true meaning. It is a "morbid form" of translation. Therefore,while encouraging foreignizing translation,we should reject "false foreignization. |
| |
| Keywords: | translation foreignization false foreignization |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
