| 文化图式翻译原则与策略探析 |
| |
| 引用本文： | 刘明东.文化图式翻译原则与策略探析[J].安徽理工大学学报(社会科学版),2014,16(5). |
| |
| 作者姓名： | 刘明东 |
| |
| 作者单位： | 湖南第一师范学院公共外语教学部,长沙,410205 |
| |
| 基金项目： | 湖南省教育厅资助科研项目“文化图式翻译的理论与实践研究” |
| |
| 摘 要： | 文化图式翻译在跨文化交际中起着十分重要的作用。要实现有效的文化图式翻译既需要遵循文化顺应原则让目标语读者顺利地摄取源语文化图式的文化内涵,又需要遵循文化传播原则向目标语读者展示源语文化图式的文化魅力。在这两个原则的指导下,需要对应地采取归化翻译以利于目标语读者对源语文化图式文化内涵的理解与接受以及异化翻译策略以利于源语文化图式的文化内容在目标语中的传播并有助于目标语读者建立新的相关文化图式。
|
| 关 键 词： | 文化图式 翻译 原则 策略 |
On principles and strategies of cultural schemata translation |
| |
| LIU Ming-dong.On principles and strategies of cultural schemata translation[J].Journal of Anhui University of Science and Technology:Social Science,2014,16(5). |
| |
| Authors: | LIU Ming-dong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
