| 晚清欧化白话:现代白话起源新论 |
| |
| 引用本文： | 赵晓阳.晚清欧化白话:现代白话起源新论[J].晋阳学刊,2015(2):74-79. |
| |
| 作者姓名： | 赵晓阳 |
| |
| 作者单位： | 中国社科院近代史所,北京,100006 |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学基金项目“域外资源与晚清语言运动:以圣经中译本为中心”(11BZS051)的前期成果 |
| |
| 摘 要： | 欧化是汉语古白话向现代白话转变的语法标志。通过吸收外来语词汇,采用印欧句法,借鉴西语表达方式形成了汉语的欧化现象,而这种欧化则是通过翻译来开启、借鉴并逐渐实现的。通过对1870年出版的北京官话本《新约全书》与英文钦定本《圣经》的对比分析,可以发现,在19世纪60年代的北京官话圣经译本中,已经出现了这种汉语欧化的现象,远早于学术界一直认为的汉语欧化始于20世纪初的观点。
|
| 关 键 词： | 欧化因素 北京官话《新约全书》 语言特征 |
Europeanzion Vernacular in late Qing Dynast:the Origin of Chinese Modern Vernacular |
| |
| ZHAO Xiao-yang.Europeanzion Vernacular in late Qing Dynast:the Origin of Chinese Modern Vernacular[J].Academic Journal of Jinyang,2015(2):74-79. |
| |
| Authors: | ZHAO Xiao-yang |
| |
| Institution: | ZHAO Xiao-yang;Modern Historical Institute of CASS; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
