| 萧译《尤利西斯》中的关照性叛逆 |
| |
| 引用本文： | 李坤. 萧译《尤利西斯》中的关照性叛逆[J]. 河北理工大学学报(社会科学版), 2009, 9(5) |
| |
| 作者姓名： | 李坤 |
| |
| 作者单位： | 聊城大学,外语教育学院,山东,聊城,252059 |
| |
| 摘 要： | 关照性叛逆是翻译中一种常见的叛逆行为.侧重于读者理解和阅读的萧乾、文洁若<尤利西斯>译本鲜明地凸显出关照性叛逆的诸多特点,表现形式诸如语义连贯、形远意达、
|
| 关 键 词： | 尤利西斯 关照性叛逆 译语读者 |
On Considerate Treason in Chinese Version of Ulysses |
| |
| LI Kun. On Considerate Treason in Chinese Version of Ulysses[J]. Journal of Hebei Polytechnic University(Social Science Edition), 2009, 9(5) |
| |
| Authors: | LI Kun |
| |
| Affiliation: | College of Foreign Language Teaching;Liaocheng University;Liaocheng Shandong 252059;China |
| |
| Abstract: | Considerate treason is one of the treason forms in translation,which features in showing great consideration for TL readers.The Chinese version Ulysses by Xiao Qian and Wen Jie-ruo,emphasizing on target readers' understanding and appreciation,outstandingly embodies the characters of considerate treason,such as semantic consistency,spiritual similarity despite formal separation and convenience in note,which provides a good model essay for people to study and understand considerate treason. |
| |
| Keywords: | Ulysses considerate treason TL reader |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
