列维翻译理论的词汇、句法、美学审视——以英汉诗歌互译文本分析为例

列维认为翻译的过程就是译者不断做决策的过程。本文概括介绍了列维的翻译理论，并以英汉诗歌互译文本为例，分别从词汇、句法、美学三个层面分析了译者的决策过程、阐明译者在各个层面所做的决策对译作质量至关重要的影响。从而提出译者应不断提高决策能力，才能呈现出更能再现原作神韵的译文。