|
|||||
|
|
| 浅析中外名著文体的不可译性 | |
| 引用本文： | 白鹤,赵澍.浅析中外名著文体的不可译性[J].内蒙古农业大学学报(社会科学版),2004,6(2):123-124. |
| 作者姓名： | 白鹤 赵澍 |
| 作者单位： | 内蒙古大学 |
| 摘 要： | 作为中国古典文学四大名著之一 ,《水浒传》在中国文学史上一直起着不可估量的作用。然而 ,和汉语原著相比 ,沙皮罗译本显得不够有力。对读者的影响力和感召力也不够深刻。笔者认为造成这一现象的最主要的原因之一就是文体的不可译性 ,它体现在原著与译著之间在称呼语、句式和篇章结构的不可译性上。这种现象还广泛地存在于其他的中国古典名著的译作中 |
| 关 键 词： | 《水浒传》 沙皮罗(SidneyShapiro) 文体 不可译性 |
| 文章编号： | 1009-4458(2004)02-0123-02 |
| 修稿时间： | 2004年2月15日 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |