| 尽善尽美——诗歌翻译中译者主体性的发挥 |
| |
| 引用本文： | 罗益民,宋欣蓝.尽善尽美——诗歌翻译中译者主体性的发挥[J].重庆邮电学院学报(社会科学版),2011(2):126-131. |
| |
| 作者姓名： | 罗益民 宋欣蓝 |
| |
| 作者单位： | 西南大学外国语学院; |
| |
| 摘 要： | 诗歌翻译对译者主体性的发挥有四大挑战,分别为：＂隐＂之琢磨不透;＂玄＂之表意不清;＂想＂之不合逻辑;＂巧＂之难以比拟。鉴于此,在诗歌翻译中,译者主体性的发挥应把握四大原则：＂感受音形美＂;＂揣摩立意美＂;＂体会境界美＂;＂重现综合美＂。把＂尽善尽美＂作为译者主体性发挥的出发点,译者主体性实现的归宿点,以＂综合美＂的实现,来平衡诸＂美＂间的冲突,有助于译诗者主体性的有效发挥。
|
| 关 键 词： | 诗歌翻译 尽善尽美 译者 主体性 |
Perfectivity:The Subjective Translator as Functioned in Poetry Translation |
| |
| LUO Yi-min,SONG Xin-lan.Perfectivity:The Subjective Translator as Functioned in Poetry Translation[J].Journal of Chongqing University of Posts and Telecommunications(Social Science Edition),2011(2):126-131. |
| |
| Authors: | LUO Yi-min SONG Xin-lan |
| |
| Institution: | LUO Yi-min,SONG Xin-lan(School of Foreign Languages,Southwest University,Chongqing 400715,China) |
| |
| Abstract: | Four challenges concerning the subjective creation exist for translators of poetry,they are A]invisible as not to be obviously comprehended;B]metaphysical as not able to be exactly expressed;C]thoughts not reasonable;D]smart and sly as not to be analogizeable respectively.Correspondingly,the translator should follow the following principles: A]sense the beauty of sound and form;B]contemplate the beauty of theme and its significance;C]sympathize with the beauty of prospect;D]represent the beauty of t... |
| |
| Keywords: | poetry translation perfectivity translator subjectivity |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
