| 图式理论下口译笔记法研究 |
| |
| 引用本文： | 杨慧,倪广玲. 图式理论下口译笔记法研究[J]. 吉林师范大学学报, 2014, 0(4): 84-86 |
| |
| 作者姓名： | 杨慧 倪广玲 |
| |
| 作者单位： | 吉林师范大学外国语学院,吉林四平136000 |
| |
| 基金项目： | 全国翻译硕士（MTI）专业学位教育指导委员会2013年度科研项目“MTI毕业考试设计多元化研究”（编号：MTIJZW201324） |
| |
| 摘 要： | 图式理论是德国哲学家伊曼努尔·康德首先提出的。利用图式代替文字以简洁口译者在口译时的笔记,有助于口译译员更准确记录所译的内容,达到准确传译的效果。文章在图式理论指导下,从符号代替文字、图形代替文字和文字的简写几方面入手,通过大量实例分析俄汉、汉俄口译时笔记的记录方法。
|
| 关 键 词： | 图式理论 口译 笔记法 研究 |
Note-taking in Oral Interpretation under the Guidance of Schema Theory |
| |
| YANG Hui,NI Guang-ling. Note-taking in Oral Interpretation under the Guidance of Schema Theory[J]. Jilin Normal University JOurnal:Humanities & Social Science Edition, 2014, 0(4): 84-86 |
| |
| Authors: | YANG Hui NI Guang-ling |
| |
| Affiliation: | (Foreign Languages School, Jilin Normal University,Siping, Jilin 136000,China) |
| |
| Abstract: | Schema theory is proposed by German philosopher Immanuel Kant.Using schema instead of text interpreters can simplify and accurate note-taking in oral interpretation.Under the guidance of schema theory,the article analyses the methods of note-taking in oral interpretation between Russian-Chinese and Chinese-Russian through a large number of instances. |
| |
| Keywords: | schema theory oral interpretation note-taking research |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
