美学期待视野在旅游文本翻译中的应用——兼谈大同旅游宣传文本翻译策略 |
| |
引用本文: | 常华.美学期待视野在旅游文本翻译中的应用——兼谈大同旅游宣传文本翻译策略[J].山西农业大学学报(社会科学版),2013(10):1003-1006. |
| |
作者姓名: | 常华 |
| |
作者单位: | 山西大学商务学院外语系,山西太原030031 |
| |
摘 要: | 大同以其丰富的旅游资源闻名全国,吸引数万游客,但其对外旅游宣传资料仍有许多问题,影响制约了大同旅游业的对外交流与发展。以接受美学的期待视野理论为照观,探讨旅游文本的翻译,从而认识到对富有民族文化和历史特色的旅游语篇,译者要根据外国游客的文化背景和审美认知做出适当调整,建立合理的审美距离,既满足游客的审美期待,拓宽游客的审美视野,又保留自我文化特色,拓宽游客的审美视野。
|
关 键 词: | 大同旅游 期待视野 翻译策略 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|