| 中国传统哲学对赛珍珠翻译的影响 |
| |
| 引用本文： | 董琇.中国传统哲学对赛珍珠翻译的影响[J].同济大学学报(社会科学版),2010,21(4). |
| |
| 作者姓名： | 董琇 |
| |
| 作者单位： | 同济大学外国语学院,上海,200092 |
| |
| 基金项目： | 2010年度国家社科基金项目资助;属成果之一;项目名称:"译者主体意识与翻译风格关系的实证研究" |
| |
| 摘 要： | 赛珍珠翻译<水浒传>,保留了汉语特有的表达方式.本文致力于探讨影响其翻译的一重要方面--中国传统哲学,从中国传统哲学对赛珍珠翻译策略的影响、对赛珍珠翻译风格的塑造和对赛珍珠翻译过程鲍作用三方面展开论述.
|
| 关 键 词： | 中国传统哲学 赛珍珠 翻译 影响 |
The Influence of Traditional Chinese Philosophy on Pearl S.Buck's Translation |
| |
| DONG Xiu.The Influence of Traditional Chinese Philosophy on Pearl S.Buck's Translation[J].Journal of Tongji University(Social Science Section),2010,21(4). |
| |
| Authors: | DONG Xiu |
| |
| Institution: | DONG Xiu (School of Foreign Languages,Tongji University,Shanghai 200092,China) |
| |
| Abstract: | Pearl S.Buck preserves the Chinese way of expression in her translation of Shui Hu Chuan.The article aims to probe into the influence of traditional Chinese philosophy on Pearl S. Buck's translation from three aspects:the influence on her translation strategy,on her translation style and on her translation process. |
| |
| Keywords: | traditional Chinese philosophy Pearl S Buck translation influence |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
