论文学翻译中“意美”的再现

文本的文学性包括很多方面,其中的“意美”是文学文本的终极本体。在翻译文学作品的时候,译者应以再现译本的文学性为第一要旨,以意义真实、意象合理、意境生动等几方面为基础来传达原文作者的初衷和感觉尤显重要。通过对《红楼梦》中林黛玉诗词作品的两个英译本的比较,讨论文学译品的“意美”应如何被实现。

On The Representation of "Conception Beauty" in Literary Translation

Among the many elements of a version's literary nature,"conception beauty" is its ultimate noumenon.In the translation of literary works,one should attach utmost importance to the recreating of the literary nature.The conveying of the author's feelings and emotions should be based on the authenticity of the meaning,property of the image and vividness of the conception.This article is to discuss how to realize the conception beauty in literary translation works through the comparison of the two English versions of the poetry made by Lin Dai-yu in Dream of Red Mansions.