中国主流媒体对外话语隐喻的翻译策略研究——以2021年人民网日文版外交部发言专栏为例

对外话语是国家阐述理念、表明立场的重要途径。我国外交部对外发言中常引用隐喻阐释观点，这类外交话语语义丰富且文化意蕴深厚，故如何将这类隐喻表达确切地传达给国内外受众成为翻译的难点。在生态翻译理论框架下，以语言维度、文化维度和交际维度的转换为翻译方法，探讨2021年人民网日文版外交部发言中隐喻的中译日翻译策略。研究发现，外交部发言中隐喻的转换需要立足对外话语的性质，运用三维转换使译文忠于原文且最大化保留原文风貌，关照目的语受众的阅读体验，从而提高受众的接受认可度。