英语歧义现象与汉译时处理方法初探

歧义现象在语言中是普遍存在的。在英语中由于多义词和同音异义词比较多，加之英汉两种语言在表达方式上的区别和差异，歧义现象是在学习和运用英语时经常遇到的。这不仅给英语的理解带来了困难，产生不准确、甚至错误的理解，还常常给英语汉译工作增加了难度。因此分析英语歧义现象并研究汉译时处理方法是很有意义的。