|
|||||
|
|
| 日文翻译中的词语语境的把握 | |
| 引用本文： | 张志海.日文翻译中的词语语境的把握[J].社科纵横,2000(2). |
| 作者姓名： | 张志海 |
| 作者单位： | 兰州大学外语系 |
| 摘 要： | 一、相对语境和绝对语境从翻译学的角度看,语境可以分为相对语境和绝对语境。所谓绝对语境,其义是语境完整,原文的意义完全由语境来决定。而相对语境是原文语境不完整,原文的意义是由语境进行人为的想象、补充、完善后才能认定的。试看两个例子。例１(１)这样的中国人,呸!(２)这样的中国人,呸,呸!大多情况下,这两组句子被人认为是同意义的句子,那是因为对(１)、(２)两句的相对语境进行了相同的想象与补充而导致的。但去掉了这一前提,(１)、(２)句就难以成为同意义的句子了。实际上,(１)是陈西滢的话,他所说的“中国人”指反帝志士,(２)是鲁… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |