公示语语篇类型及其翻译策略

结合语篇类型学和翻译学理论对公示语翻译的语篇类型进行分析，认为公示语大体分为说明语篇、指示语篇、信息语篇和审美语篇等类型，因此具有不同的交际功能，如信息功能、指示功能、酬应功能和审美功能。认为公示语翻译应以最佳实现语篇功能为原则，具体操作时应综合考虑以下几层关系：译文与公示语设立者的意图、译文与原文、译文与译文受众，并根据公示语不同类型有所侧重，力图得出最佳翻译效果。