西夏文《正行集》考释

由于没有找到俄藏西夏文инв.No146号文献据以翻译的汉文原本,故此前关于它的定名以及性质问题一直悬而未决.<俄藏黑水域文献>暂把它译为"德行集"并归入西夏文世俗著作加以刊布.本文指出No146号文献实据白云宗祖师清觉<正行集>的某个略注本译成,当归入佛教著作类,并提供了西夏文<正行集>的全文录文和翻译,同时结合白云宗在元代曾得到宗教上层的扶持以及汉文<正行集>只入藏于元代刊刻的<普宁藏>的历史背景,考证出西夏文本<正行集>译自元代.

A Textual Research on the Tangut Version Zhengxingji

Because its relevant Chinese original was not found, the denomination and characteristic of the Tangut version inv. Na 146 preserved in Russia have remained unknown. In the 10th volume of the Ecang Heishuicheng Wenxian, it was temporarily translated as Dexingji and published as Tangut non-Buddhist works. It is pointed out in the present paper that Na 146 proves to be a Buddhist translation from some brief commentary version of Zhengxingji by Qingjue, the patriarch of Baiyun School, and, by providing a thoro...