论邓小平理论探索的若干特点

邓小平的思想理论之所以能为中国开辟出一条走向现代化的康庄大道,同他在理论探索方法上的如下一些特征有关:他无论是在制定发展战略还是在作出改革的决策时,都能既把握住时代发展的脉搏和契机,又能脚踏实地一切从中国的具体国情出发.他尊重实践、尊重群众,既重视理性的思考,又注重群众的要求和创造,注重社会经济的自发发展.他在探索改革道路方法上的一大创新,就是把目标放在首位,大胆地试,摸着石头过河,用最小的代价进行试错.

On the Features of Deng Xiao-ping's Theoretical Approaches

The reason why Deng Xiao_ping's theory has created a magic access for China to its modernization is very closely related to the features of his approaches with which he developed his strategies. That is, his decision_making involves both his mastery in seizing opportunities and catching up with the pace of time, and his perfect understanding of the true Chinese national situation. He showed respect for practice and people, valued both rational thinking and the people's demands and impulse for innovation, and paid much attention to the autonomous development of economics. One of his most innovative approaches for reconstructing China's economic system is that he set the target approach first and then made the boldest try with the lowest cost_crossing the river by feeling the stepping stones one by one.