|
|||||
|
|
| “无相忘”译文异议 | |
| 引用本文： | 左林霞.“无相忘”译文异议[J].高等函授学报(社会科学版),1999(6). |
| 作者姓名： | 左林霞 |
| 作者单位： | 湖北教育学院 |
| 摘 要： | 《陈涉世家》是中学语文的传统篇目。文章开头一段叙述了陈涉的出身和抱负：陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相志。’拥者笑而应日：“若为佣新，何富贵也？”陈涉太息日：“磋乎，核各安知鸿鹅之志哉！”其中的“相”字，语文教材没有注释。也有的选本不释“相”字，而是串解“苟宜贵，无相忘”一句，说这句的意思是“咱们中间，如果将来有谁富贵了，互相不要忘记。”这以郭锡良主编的（古代汉语》为代表。陈永汉主编的《史记全译》译为：“要是将来富贵了，不要忘记咱们一起干过活呀！”发表于（语文教学通… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |