语义层次与对应翻译

前言本世纪进入后半叶以来，西方现代语言学的研究成果运用于翻译原理的探索，为翻译理论的突破打开了一个个的缺口。西方关于翻译标准的论点可归结在“等值”的原则上，后来奈达又提出“等效”或“同等反应”的观点。无论“等值”还是“等效”都未免绝对化了。“等效”所要求的是理想的境界，是天堂，是译者追求的至善至美的终极，要进入天堂，译者得虔诚地“信”奉上帝。这上帝就是译文读者和原文作者。这样说来，“信、达、雅”之“信’与西方的“等值”、“等效”并无冲突。“信”和力求“等值”是翻译行为的准则，操作的标准。而“等效…