| 翻译与诗学-- 对西方现代诗的挪用、取舍与转化 |
| |
| 引用本文： | 梁秉钧.翻译与诗学-- 对西方现代诗的挪用、取舍与转化[J].江汉大学学报(人文科学版),2005,24(6):21-26. |
| |
| 作者姓名： | 梁秉钧 |
| |
| 作者单位： | 岭南大学,人文及社会科学研究所,香港 |
| |
| 摘 要： | 从比较文学的角度,可以有效地研讨现代主义诗作翻译与创作的关系。译诗也是一种诗观的实践,与更大的文学或文化脉络相连;译诗需要对诗学的了解,并不是逐字译过来便可以;译诗可以作为文学关系的具体例证,译诗的动机和影响,牵涉到两种文学间传播、借镜、冲突或是调和等各种关系。
|
| 关 键 词： | 译诗 诗学 象征派 现代性 |
| 文章编号： | 1006-6152(2005)06-0021-06 |
| 修稿时间： | 2005年9月20日 |
Translation and Poesy |
| |
| LIANG Bing-jun.Translation and Poesy[J].Journal of Wuhan Institute of Education,2005,24(6):21-26. |
| |
| Authors: | LIANG Bing-jun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
