论英语翻译教学与学生需求的关系——英语专业三年级学生的调查问卷分析

本文首先从翻译教材的使用和翻译课堂教学两方简要地回顾了我国翻译教学的现状,进而介绍了笔者所做的一次旨在了解英语专业学生实际翻译课需求的调查问卷。通过调查,笔者强烈呼吁翻译教学应以学生的实际需求为导向,将翻译教学、学生需要和社会需要有机地结合起来。

The Relation Between Translation Teaching and Students Needs Based on a Questionnaire

This paper first briefly reviews the status quo in translation teaching in China from two aspects of the use of translation course books and the classroom instruction,only to find that the needs of the society and students are far from each other.This review is followed by a detailed report of a questionnaire survey for a deep insight into the real needs of English major students in general in their translation course.From the result of the questionnaire,the author strongly recommends that written translation teaching be tailored to students'real needs as much as possible.